Todo curso que faço e gosto vira um post com a minha opinião. É por isso que dessa vez que falar sobre o curso de Tradução para Dublagem que fiz no final do ano passado, ministrado pela Dilma Machado.
Minha vida de tradutora começou com um curso de legendagem. Acho que foi amor a primeira vista com a tradução audiovisual. Comecei a trabalhar com legendagem, e quanto mais eu trabalhava, mais eu amava! Então, a vontade de fazer traduções para dublagem começou a surgir.
Soube que em junho/2015 a Dilma daria um curso de tradução para dublagem online, mas na época estava sem grana para fazer. Resultado: me arrependi profundamente, até porque, uns dois meses depois eu deixei de receber trabalhos porque não fazia tradução para dublagem. =(
Coloquei na minha cabeça que quando aquele curso aparecesse novamente eu faria! Para minha surpresa, o curso foi oferecido em novembro, dias 15 e 22/11. Fiquei preocupada, pois o curso durava o dia inteiro, e não sabia como a família iria encarar o fato de que a “doida” aqui preferia estudar em pleno domingo, o dia inteiro em vez de comemorar o aniversário. Mas confesso que nem quis saber! Fiz minha inscrição e aproveitei o curso ao máximo!
Quem já trabalha com legendagem, percebe que muitos detalhes da técnica também são usados na tradução para dublagem. Há quem diga que traduzir para dublagem é mais fácil que para legendagem porque não precisa timear (fazer a marcação de entrada e saída das legendas), mas em compensação, precisa estar atento a todas as reações (coisa que eu deixei passar em vários exercícios por não precisar me preocupar com isso na legendagem).
Sei que fomos praticando, praticando, praticando… terminamos o curso, e agora, quando preciso fazer um trabalho de legendagem, não consigo deixar passar as reações… Às vezes chego a colocá-las nas legendas e depois tenho que tirar… Viu o que você fez comigo, Dilma? rs
Um curso online, com teoria e prática na medida certa! Sem dúvida, esse curso merece o selo “Eu indico”, do Tradutor Iniciante! =P rs
Authorized Appliance Repair Center provides professional repair services for refrigerators, washers, dryers, ovens, and dishwashers. Certified technicians deliver reliable solutions, genuine replacement parts, affordable pricing, and exceptional customer satisfaction with every service.
Okvip13win… Yeah, I remember tryin’ that one. Had a good vibe, good potential for some decent wins. Worth throwin’ a few bucks at it, see if your luck’s in. okvip13win
Used pokebet88login to get back in. No issues logging in. Everything’s as it should be. Quick and easy. Here’s the login: pokebet88login
Yo, x6666! Found some interesting stuff here. The interface is pretty decent and loading times are quick. Worth a peek if you’re hunting for something new and exciting. x6666
Downloaded the lucky97apk, and it runs really well on my phone. Easy to install and gets you straight into the game. Good stuff. Get it here: lucky97apk
Pingback: เว็บตรง บาคาร่า
Pingback: sp2s
Pingback: เว็บตรงฝากถอนง่าย
Pingback: ufabet789
Pingback: Villa for Rent in Phuket
Pingback: ซื้อเหล้าออนไลน์
Pingback: clothing manufacturer
Pingback: ขายพาเลทพลาสติก
Pingback: 78win
Pingback: โบลเวอร์ kruger
Pingback: รับออกแบบ อพาร์ทเมนท์
Pingback: how can i get urispas no prescription
Pingback: essentials
Pingback: เซ็กทอย
Pingback: situs toto
Pingback: Elephant Sanctuary Chiang Mai
Pingback: siamese 31
Pingback: เน็ตบ้าน ais
Pingback: ufabet789
Pingback: หนังโป๊
Pingback: LSM789 เว็บคาสิโนออนไลน์ในเครือของ Lsm99
Pingback: ปริ้นโปสการ์ด
Pingback: Buccaneer Deluxe
Pingback: tokped777
Pingback: ufa789
Pingback: ricky casino
Pingback: ปั้มวิวไลฟ์สด
Pingback: sugar rush
Pingback: https://generationkenyaltd.co.ke/?p=4689
Pingback: จองตั๋วรถทัวร์ออนไลน์
Pingback: หมออรรถ อย่าฝากชีวิตไว้กับหมอ
Pingback: wing888
Pingback: นักสืบ
Pingback: Tiger24 แทงมวย สากล
Pingback: สอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ
Pingback: dark168
Pingback: เครื่องทำน้ำแข็ง
Pingback: ทำความรู้จัก Saba sport
Pingback: Volnewmer
Pingback: การ สมัครสล็อต true wallet คืออะไร
Fiz o curso da Dilma. Conteúdo excepcional e professora excelente!!!!
Recomendo!
Oi Laila!
Muito legal de sua parte compartilhar sua experiência com a gente.
Trabalho com tradução de artigos científicos e estou querendo começar a fazer cursos na área de TAV. Me diz uma coisa…entre esse da Dilma e o da ACME, qual você mais recomenda?
Agradeço se puder me responder.
Um abraço!
Oi, Débora!
O curso da Dilma.
Bjs,
Laila, boa tarde.
Como você, também me apaixonei pela tradução áudio-visual. Faço frequentemente trabalhos de legendagem e também gostaria de fazer esse curso de dublagem, pois sinto que é o que ´´falta´´… Mas não consigo achar em lugar nenhum informações sobre o curso, próximas turmas e etc…
Poderia me passar um link com essas informações?
Muito obrigado!
Keep up the good work!
Gustavo, se não me engano, vai começar uma nova turma agora em setembro.
Entra em contato com a Dilma e verifica as datas com ela.
Laila, qual o email da Dilma, pfvr? Não estou conseguindo acessar pelo hiperlink. Obrigada
Oi Monique, o email é dilma.dilmica@gmail.com