25 erros mais comuns cometidos por tradutores iniciantes

Posted on by — 46 Comments ↓

Cresci ouvindo meus pais falarem que o inteligente aprende com o erro dos outros, e com o passar do tempo, percebi que é muito melhor aprender com o erro dos outros do que com o nosso próprio erro. Mas infelizmente, algumas vezes a gente só aprende errando e sentindo na pele aquela dorzinha.Para ajudar os Tradutores Iniciantes, fiz uma pequena lista de alguns erros que cometemos quando estamos começando nossa carreira como tradutor. Muitos desses eu já cometi e outros peguei de experiências de colegas.

Esses são os 25 erros mais cometidos pelos Tradutores Iniciantes:

1. Achar que faturamento é a mesma coisa que lucro.
2. Determinar uma tarifa ou achar que a tarifa escolhida é rentável sem levar em consideração as despesas, as horas trabalhadas, a produtividade, etc.
3. Aceitar que a maior parte do faturamento dependa de um ou dois clientes.
4. Achar que a carteira de clientes é intacta e que se já conseguiu alguns clientes não precisará procurar outros.
5. Limitar-se a procurar clientes apenas no mercado local.
6. Acreditar que a jornada de um tradutor consiste apenas em traduzir.
7. Sentir-se como um funcionário assalariado submetido a um chefe (a agência ou o cliente), ao invés de agir como um profissional autônomo independente.
8. Achar que não é necessário ter contato com outros colegas.
9. Escrever mensagens em redes sociais esquecendo-se das regras gramaticais.
10. Não saber dizer NÃO.
11. Aceitar trabalhos para os quais você sabe que não tem qualificação ou conhecimento suficiente para realizar.
12. Não prestar atenção à solicitação do cliente.
13. Entregar um projeto sem avisar ao cliente sobre possíveis problemas encontrados no texto.
14. Atrasar a entrega de um projeto.

15. Ter vergonha de fazer perguntas para esclarecer as dúvidas.

16. Alterar totalmente o nome do arquivo ou a formatação sem a autorização do cliente.

17. Não procurar palavras no dicionário e errar a tradução por causa de “falsos amigos”.
18. Não revisar a tradução antes de enviar para o cliente/agência.
19. Achar que não precisa fazer o marketing do seu trabalho.

20. Transmitir insegurança ao informar suas tarifas para a realização de um trabalho.21. Enviar e-mail para uma agência de tradução solicitando trabalho, mas esquecer de alterar o nome da agência X para Y no corpo do e-mail.

22. Querer receber trabalho sem antes saber quanto cobrar pelo serviço.

23. Não prestar atenção nos e-mails ou demorar para responder (principalmente quando é referente a algum possível trabalho).

24. Responder grosseiramente a um cliente após receber um feedback que informa alguns pontos que devem ser melhorados.

25. Não pesquisar sobre a agência antes de enviar o currículo solicitando trabalho.

Esses são os erros mais comuns que todos nós já cometemos em algum momento da nossa carreira. Preste atenção para evitá-los!

Se lembrar de outros erros, prometo que farei um post como esse, parte 2… E se vocês lembrarem de algum que não citei, deixe aqui nos comentários para ajudar os colegas.

E para fechar esse post, deixo essa frase do Franklin Roosevelt:

“O único homem que não comete erros é o que nunca faz nada. Não tenha medo de errar, contanto que não cometa duas vezes o mesmo erro.”

Arrisque-se, tente. Se errar, tente novamente até acertar! Mas esteja sempre atento para melhorar sua forma de trabalhar e agir.

46 Replies to “25 erros mais comuns cometidos por tradutores iniciantes”

  1. htdbsegw

    Ebolny pweing womanSex tapess iin ogers arRedhhead porrnstar squirting adsm eveLartgest hentai mangaHoow too strip dmfHeathe grabm nude80 cumm fiest rapidshareLike pillow over fwce
    sexAffaur ahglomania european loce vintageFreee erotoc sriesFree apee
    pornEroic trxt mewssage exampleAdukt costuime edmontonErotyic
    nazsty leetters stories40 something hottties nudeSexx tape oof anhor of channe 13Fuuck clusin iin the assHairry menn pictureArrt eotic sensualOnee movie
    pornWath ila tequila sexx tapeSexy naked teen model3 day breasdt cancer pinsWank tubbe
    interracial ife fuckThee advocate ggay magazineBeautiful fooot piic teenAsian chinede musicCreamd analWwwe pissed aat rockJuudy neutrfon xxxx picsSeex iin clubNudde contruction workler girlVirgijn megastore locations ukSurry mae escortAdult movkes mail orderRules forr strip yahtzeeThe best cok vibratorThaiiland shemal phoneEducational adupt sex videos
    https://xnxxhot.cc/flame/fake-creampie Fistt holstesLactating seex
    girls from usaBddsm frde iin maan moviie painRussian mature kitchenBlack tsen ametuersCompletdly aked strippper
    videoDeathns bby chubby bunnyStoriues oof matgure femalesPauilina rjbio fire
    sexy dancce mp3Sexua aassault vitim immobilityIncontinesnce
    adsult swimmingPokemon xxxx jesseRicck dlnovan nude
    pitcuresGayy b bsVintage port 1978Studxent fucked woth skit onManba
    xxxx moviesFreee negiima hetai dojinshiFreee grranny sexx asss
    tubeBommb aass wite bootyAdlt flah games biig dickBoook
    sexx toySwarfovski fashion nude the ore assuredFacal tissuee coversTeeen bikini annd leess galleriesFocus refocus porn torrentFrajk thring pornPics oof mazture horrney naked womenBeest
    asian masaage laas vegasFakke nuide celebrities angiie harmonLu llu vinfage lithographBbw jewelDownloqd ebnony pokrn freeCelebritry emma watgson fake
    nudesClea vaginl dichargeHairy gaay sexx photosGettg married inn gay
    canadaU s irgin islqnds annd f-1Aians experimentingCholesteatoma facial nerveAsss army clipsAncient asian hygieneMalle nked studAdujlt ppay as yoou go literoticaDownlooad leee pamalaa pornEcort johannesburgYoung blondd
    hardcoreSmmu smaa ssmp sex videosPlayboy college females nakedInfoo on osa parms
    tewn ageClh handicapped hndhap love lpve pnys physicallky sex sexGiamtess
    voe andd unbirth hentaiTebder breastrs andd nauseaBuyy rb30et botftom endCuunt slaoping videosDeepika ppadukone nakedBondage handob movies

    Reply ↓

  3. Pingback: โคมไฟ

  4. Pingback: แทงหวย24

  5. Pingback: uspin88

  6. Pingback: custom suit Bangkok

  7. Pingback: รับฉีดโฟม

  8. Pingback: หวานปาก 888 เว็บสล็อตแตกง่าย

  9. Pingback: พิมพ์สติ๊กเกอร์

  10. Pingback: คลินิกปรับรูปหน้า พระราม 3

  11. Pingback: ติดต่อ ALPHABET-ISC

  12. Pingback: ไอติมงานแต่ง

  13. Pingback: ทดลองเล่นฟรี Relax Gaming

  14. Pingback: read more

  15. Pingback: Aviator

  16. Pingback: ศัลยกรรมตาสองชั้น

  17. Pingback: แทงหวย

  18. Pingback: แฟนเช่า

  19. Pingback: betflix wallet

  20. Pingback: รับติดตั้งระบบระบายอากาศ

  21. Pingback: check here

  22. Pingback: Trusted betting platforms

  23. Pingback: ราคาบอล 1.5 ตัวเลือกการแทงบอล

  24. Pingback: พิมพ์ใบปลิว

  25. Pingback: บาคาร่าวัววัว คืออะไร

  26. Pingback: bgame777

  27. Pingback: กล้องประชุม

  28. Pingback: hallotype

  29. Pingback: เว็บพนันออนไลน์เกาหลี

  30. Pingback: lazywin888

  31. Pingback: cat888

  32. Pingback: คลินิกเสริมความงาม

  33. Pingback: รับจัดงานศพ

  34. xnxx porno

    Yoou actualloy mske it appear really easy with your presenttation however
    I find thiks topic too bbe really something tht I think I’d by noo mans
    understand. It sems ttoo comllicated aand verry vast ffor me.
    I’m taking a look ahead oon yopur next publish, I wll attempt tto
    get tthe hang of it!

    Reply ↓

  35. Pingback: ทางเข้าpg

  36. Pingback: How weight loss coaches can use NFTs to build a brand

  37. Pingback: ทำความรู้จักกับหวยลาว

  38. Pingback: ใบพัดมอเตอร์

  39. Pingback: ppf folie

  40. Pingback: weed legal in denmark

  41. Pingback: SWS Marketing

  42. Pingback: กติกาเบื้องต้น สำหรับการเล่น บาคาร่า ออนไลน์

  43. porn.xvtube.win/video/6395051511/

    Excellejt items from you, man. I have remembber your stuff
    priorr tto andd you’re just tooo fantastic. I actuaslly
    like whuat you hawve got here, really lkke what you’re saaying and thee way in which byy
    whch you sayy it. You make it entertaining andd yoou stgill takke care off
    to sray itt smart. I cann nnot wait to leaarn mucfh
    morde frlm you. This iss really a tremendous website.

    Reply ↓

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *