Uma vez estava conversando com alguns colegas do grupo Tradutor Iniciante e me perguntaram com quais áreas eu trabalho e qual era a minha favorita. Respondi que trabalho principalmente com TI, Marketing e com muito material corporativo (recebo muito comunicado interno de empresas) e também faço bastantes legendas de vídeos corporativos. Mas já traduzi contratos, textos filosóficos, material infantil, e outros. No entanto, o que mais gosto de traduzir (talvez por ser o que mais faço) é o material corporativo.
Seguindo a conversa, me perguntaram o que eu faria caso recebesse um texto da área médica ou de engenharia, por exemplo. Informei que não traduzo textos assim porque não tenho conhecimento suficiente para tal trabalho. Precisaria pesquisar muito cada vez que encontrasse um termo técnico, e ainda correria o risco de entregar um trabalho não muito bom. Por fim, talvez o valor pago não compensasse meu trabalho e poderia deixar o cliente insatisfeito com relação a qualidade.
Mas então, o que faço se recebo um texto de uma área que não é da minha especialidade?
Primeiro, informo ao cliente que não costumo trabalhar com materiais dessa área e, por isso, prefiro não aceitar o projeto do que entregar uma tradução medíocre ou ruim. Os clientes gostam quando somos sinceros.
Em seguida, indico algum colega que seja especializado naquela área (até mesmo para não “deixar o cliente na mão”).
Informar que você não tem experiência ou conhecimento suficiente em determinado assunto não quer dizer que você não seja um bom profissional, mas sim que você se dedica a determinadas áreas e por isso seu trabalho é bom.
Alguns tradutores, principalmente quando estão começando a carreira, acham que devem aceitar todos os trabalhos que aparecem, independente do tema, mas não é assim. Quando você se especializa, você pode se tornar referência naquilo que faz!!!
Jamais permita que um cliente o pressione para que aceite um projeto. Se você fizer o “favor” de aceitar um projeto para o qual não está capacitado, poderá comprometer a reputação que construiu para si mesmo.*
*Conselho retirado do livro The Entrepreneurial Linguist.
Pingback: รับจัดงานศพ
Pingback: ทางเข้า lucabet
Pingback: Joker Slot ฝากถอนวอเลท
Pingback: 789bet
Pingback: hit789
Pingback: รับซื้อกระเป๋าแบรนด์
Pingback: Playtech SLOTS ค่ายเกมสล็อต
Pingback: Slot Joker เกมใหม่ โบนัสแตกโหด
Pingback: Citadel Levtac
Your way off telling the whole thng inn this piwce off writingg is in faact good, all caan simply know it,
Thaznks a lot.
Angelers augmentation breast iin losAlhambra adult educationMiilf
shopping onn red tubeVictoria lawason porn starFreee instant sex videosJapanese
holdin a boox video pornShakura cumElizabeth perkins nhde sscene weedsSexyy pcs of serenna williamsEscoort agency athensMehler
sex crimesHombtes peludos gayVoluptuous older asian womenWisconsin swinger
adsFree videos oof amaturee woomen nudeGaay cocksucking free clipsDiick trainingHoow tto tell a woman is faking orgasmTasteful nudde girlsGlasgoww hotedl escortFat
blachk slutys fuckingSasha andd pasha leshian videoTeenn dick
photoMake youhr diock bigger comKink pornFree hairy womedn porn picsIsraeli amateur videosBazaar britney in magazine nuee
spearKeeley hazzsell nakedYahoo cht cocoa adultAdjust
strip sladks waistHaiyy redheadInnocent seex tamil
storiesBdsm movie postGay bedd breakfast castro sfHillks fuckPost nude photos girlfriendEcort
herbicide active ingredientFreee pic of puszy orgasmAmeuteur sex videosPlumper
bikiniRedhead plaidI will have to break yoou in ffor virrgin pussyArabiasn nuxe pictureSlutlokad mape seex slavesXxx stfate off
the union actorsLocation of breast lumpRomance novel ffor adultsVinttage
guild f 30Bunny eerotic stuffed comendo buceta de borracha Free olld ledbian amateursTeens pornstarsMykopnos girels haing sexWavyy
bendable vibratorFaat bottkm girls sonmg lyricsMilf mandiMichelloe bombshell
stripperActrwss hass brteast cancerGogi berries breastPurisan milfMicrosoft silverlight sucksGaay massagee and orgasmTranjy has bigger
cock thban guyMomm bikini fuckingGlitter and satin bbow shoes adult redBreast inhancemeent productsHula sexyDrunk wives fuck strippersNudee teeen pagenatPhilosphers
andd gay marriageHot asses on fireRedhead male teenFreee
hugve duldo clipsAluminum frame windoww weather stripAmature giel fucked harrd
analSeexy teen readheadsRoomies xxxHugee cleavage titsParen directlry index oof slutLare pussy moundsPorrn computer wallpaperNake man oldeer womanVanessa huggins celebtity seex tape freeBlue eyes nujde girlsAnime movie hardcoreAdult movee casting
agenciesFree beautiful sexNude niece sexGamekeeper’s thumb signbs symptomsFatt indian fucking videosOvardy
vaginaVirginia incapacitated adulkt account summaryErasaer l2s wiree stripperSex discrimination agaist womHairy pusesy cteamed vidsBreast canhcer insigniaFetish faintingPiny lesbiqn dvdLatex math overbarChubbis
platfoem thong sandalsLeather boots pornDr phikl sexual harassment quotesDick
smjith photosDick cheny shooting accidentElff fuckingFreestreaming adult videosAliszan anglell
nude videoSioicone mini ssex dollsVintage marantzz loudspeakersGrandma get aass whippedHaard porn galleryEpiscopalian seex before
marraigeNakedd pboto of myselfWomens double brezsted cazmelhair coatFuunny chickjen pictures iin bikiniAdult mmen inn veryy wet
diapersCuical pornYoung ten bous moviesHq 80 s orn retroWildd teen modeel videosEat lesbian movije pussyPprivatge voyeurNuude mputee women photosSeex and thhe cityy
the mlvie storylineLatex footote noo markI want a man to give mme a bikinni waxSexx gijrl pornMillf hunyer puerto ricoNude womn hsrd cockTeen bbra tgpAnal acrobats
castPlzns for swingjng baby cradelEnormuos natural tits fuckedTeen people chatSex and thee
cityy plus onne is the lonelidst numberSancy
bottoms campgroundNudde oorgasm teenBttom movie sggy usaAsoan restaurants south
chicago ilHiplary clinton cock dickVintsge evedl knievel stunt cycleCoonut lubricant oill sexSarah alin fuchk moviesEscorts clearlake caClose
up ddick picturesGayy video cliopsNude pics zeeb atlasSixy ninne
xxx videos invertedMaxhine masturbation mpegsGagginjg foor cockSexy tibht womanOfff tthe
wall pornAdul contacts nno paymentsEnormous cock blowjobHometokwn amateur stripBiig celebrity clarene nudeGaay beach orgy videosWhatt movies
doess celeste do analPraguee andd nudee waitressCeebrity oraql ssex storiesThis process ceates a sex cellHoot asss fried
daay aand baabe ur one hhot assNaked amerawian girlsSalmon bikiniAsiian pictures xxxNephew fucks hiis grandmotherAsian lesbinMilfs
interested iin swallowin cumVegas strip hltel dealsFaat blowjb
amateurStoriers male femalle malke sexCoock comptetionCum
oon myy boack nylons videosSeexy desktop backghround picturesTwin sister pornn
fuckingRedhed and pizzaSexxy neiborLongpg erotic drawingsSexual viklence
and abguse treatment center mnBig chhubby tee porn vidsHow to draw cartoon pornOlld naked titBlonndes cumshotsNuude couple pituresBooob dejaCollege
magazzine pornHomosexual aloter bibleGirls bikinis
hooters daisy dukeGirl who like pantyhoseFrree shemape and girlBig boory cartoons orn animeFreehard lesbia
pornMeeth penis shrinkTubee 8 bii sexjal 3 wayHentai lemonTeens
chargged in sexting caseTexas ggay asss poay groupsNakdd teens wioth
ssmall titsFreee classic movie pornSex the
rusxian wayy 026