15 e 22/11/2015 – Curso de Tradução para Dublagem via Skype

Finalmente foi divulgada a data do próximo curso de Tradução para Dublagem, via Skype, oferecido pela Dilma Machado.

Queria fazer esse curso quando foi oferecido no meio do ano, mas por questões financeiras não fiz esse investimento e me arrependi. Agora que as novas datas foram divulgadas, vou me dar esse investimento como presente de aniversário, já que uma das aulas será no grande dia!!! rs

Não tenho muitas informações sobre o curso, mas quem quiser saber mais, pode entrar em contato com a própria Dilma e perguntar. O e-mail para mais informações e para fazer a sua inscrição é dilma.dilmica@gmail.com.

O foco do curso é preparar os candidatos, que já tenham experiência ou não de textos, a ingressarem nesta área profissional, oferecendo-lhes conhecimento e prática das técnicas em situações simuladas. O treinamento é intensivo com vídeos de diversos gêneros e estilos, voltados para uma variedade de públicos e mídias.

Os exercícios são feitos em sala de aula (virtual), com correções coletivas. Haverá exercícios para serem feitos em casa e estes terão as correções feitas individualmente com comentários pertinentes.

A prática da dublagem é feita no Word, pois no Brasil não utilizamos ainda nenhum software específico para essa área. Neles veremos todos os aspectos técnicos e estilísticos com a atenção voltada para o sincronismo labial e tempo das falas, reações e todo o conteúdo relevante para a dublagem em estúdio.

O aluno também aprenderá a fazer arquivos de músicas, marcação de loops ou anéis (chamado de Loop no Rio e Anel em SP), lista de personagens e mapas (tabela para escalação de dubladores).

Os participantes receberão certificado no final do curso.

Blog Tradutor Iniciante

15 e 22/11/2015 – Curso de Tradução para Dublagem via Skype

45 Replies to “15 e 22/11/2015 – Curso de Tradução para Dublagem via Skype”

Responder a Aline Leão Cancelar resposta