É comum encontrar alguns colegas que finalmente conseguiram receber o primeiro teste para começar a trabalhar como freelancer, e muitas vezes vejo as mesmas perguntas:
“É normal receber um teste não remunerado com 1000 palavras?”
“Me enviaram um teste de um artigo inteiro. Devo fazer ou não?”
“Estou fazendo um teste que é um fragmento de um trabalho maior. Já pesquisei e soube que alguns colegas estão fazendo o teste de outras fragmentos do mesmo arquivo. O que vocês acham disso?”
Essas e outras dúvidas são muito comuns quando estamos começando, por isso decidi fazer esse post. Achei que já tivesse falado sobre esse assunto por aqui, mas pelo que andei revendo os posts publicados e os rascunhos, mas realmente esse um tema que ainda não foi abordado.
A primeira informação é que há diferentes tipos de testes! O teste de um tradutor literário não será igual ao de um tradutor simples que, por sua vez, não será igual ao de um legendador, por exemplo.
Eu nunca trabalhei com tradução literária, mas pelo que aprendi na pós-graduação e pelo que escuto dos colegas que atuam nesta área, o teste de um tradutor literário é bem grandinho. Podem receber umas 5000 palavras para traduzir, 10 a 15 páginas ou mesmo um capítulo pequeno de um livro.
Um tradutor simples, jurídico ou técnico geralmente recebe testes de 150 a 500 palavras. Há também quem não aceite fazer mais que 300 palavras.
Já no caso das legendas, já fiz dois tipos diferentes de teste: recebi um vídeo de 5 a 10 minutos, podendo ser com ou sem script (isso vai depender da empresa), para enviar as legendas traduzidas (no meu caso, do espanhol para o português). Outro modelo de teste de legendagem que fiz foi traduzir o roteiro que continha as falas do narrador (enviar esta tradução no word) e uma pequena parte onde um homem falava (2 a 3 minutos, aproximadamente) deveria ser entregue legendada (neste caso, do português para o espanhol).
Com certeza há outros modelos de testes, mas por falta de conhecimento, não cito aqui. Os testes de tradução para dublagem, por exemplo, não sei como são, pois não trabalho com dublagem e nunca vi nenhum colega comentando sobre como funciona.
Fique atento também ao prazo de entrega caso o teste não seja remunerado. Se enviam um arquivo muito longo com prazo de entrega curto, cuidado! A luz vermelha pode acender e é importante que você fique alerta, pesquisando mais um pouco sobre a empresa e solicitando mais informações sobre como são feitos os procedimentos de testes, e futuramente de trabalhos.
O importante é ter a certeza de que você não está fazendo um trabalho de graça. Caso desconfie, entre em contato e informe que 900 palavras para um teste é muita coisa, que você fará 500 e será o suficiente para analisar o seu trabalho, por exemplo.
Para não ter risco, procure se informar sobre a agência ou cliente para o qual você prestará serviço para saber se o mesmo é confiável. Lembre-se que existe uma blacklist no Proz disponível para consulta, e você também pode pegar a opinião dos colegas sempre que surgir uma dúvida. E sempre mantenha o diálogo com seu futuro cliente, afinal, é conversando que a gente se entende.
Mature ebony creampieMen and asian women datingOverhead pussyAdult sexy wallpaperFiliina fuckHott pussy
picturesHot sexy plumpers dvd free shipping xnxx Ass hole buttNude male migetsKhia nude picturesMature eboney sex free thumbnailsBrianna
frost pole dancing nudeOdorless brownish vaginal dischargeAmature picked
up blowjobLatex dollar symbolGay busterDvd parent series struggling teen
https://xnxxfree.win/ Hardcore masterbaiting videosFree online teen transexual pornTo
watch asian cupLesbian stories for freeUsagi fuckingJason wade on virginityDick’s sporting goods columbia marylandAll shemale tube madonna xnxx Kerri-anne nakedFree erotic computer wallpaperCockhead
slippery folds fertile cuntHusbands sex with neighbors wifeWho dies in sex and the city movieGolden shower squirt orgyFree
porn passwords digital desireTeen bodybuilding yukuSkinny fully naked womenAsian underground moviesSleeping sex godessSperm bank msLesbian sisters free videoKtvu sexual assault on public transportationMore
naked newsNaked connectionSwingers websites
ukHot brunettes interracialNeighbor jack offFreemilfs thumbsFucked
in sleep screams
Pingback: Empire777 ดีไหม ขึ้นชื่อเป็นคาสิโนที่มีคนเล่นเยอะ
Pingback: ดูไก่ชนอีสาน ชนเก่ง ดูยังไง
Pingback: fear of god essentials
Pingback: clothing manufacturer
Pingback: Ethical Elephant Sanctuary
Pingback: ufabet789
Pingback: รับทำวีซ่า
Pingback: ติดต่อโรงงานจีน
Pingback: jav
Pingback: molly36
Pingback: 1Win APP
Pingback: empresa apoio informático lisboa
Pingback: แทงบอล ufa11k
Pingback: ออกแบบโรงแรม
Pingback: Jin Fu Xingyun
Pingback: pinco
Pingback: รับติดตั้งระบบระบายอากาศ
Pingback: freshbet
Pingback: http://aviatorwebsiteindia.com/
Pingback: Patrick
Pingback: โคมไฟ
Pingback: Weed
Pingback: lg96
Pingback: Angthong National Marine Park
Pingback: n-ethylpentedrone kopen | buy 2mmc | 6 apb pellets | buy 5-mapb | deschloroketamine | 4-mpd (4-methylpentedrone) | 6 apb powder | 2-mmc pellets, 5-mapb | 2-mmc crystalline powder | 4bmc poeder | acheter 3-me-pcp | buy cathinonen | buy 6 apb powder |NEP N-
Pingback: free tokens
Pingback: นักสืบ
Pingback: สล็อตมาแรง คืออะไร ?
Pingback: ที่มาของเว็บ UFADEAL
Pingback: คาสิโนออนไลน์เว็บตรง แหล่งทำเงินของนักพนัน
Pingback: Medical
Pingback: slot pg แตกบ่อย เว็บตรง
Pingback: เช่ารถตู้พร้อมคนขับ
Pingback: car detailing
Pingback: bacon999
Pingback: jilislot777
Pingback: เว็บ slot ใหม่ล่าสุด2024
QUAL seria uma empresa que eu pudesse procurar, pra fazer uma prova simples, de inglês/português e vice versa.
Muito grata
Oi Laila, muito obrigado pelas dicas!
Acabei de fazer um teste para uma agência aí do Rio (450 palavras). Na expectativa! Estou cursando o último semestre da minha graduação em Tradução e Interpretação.
Apesar de traduzir e legendar voluntariamente na comunidade TED Talks, ainda me falta experiência, e para piorar, fiz um teste de versão, do português para o inglês.
Mas acredito que toda experiência é válida não é mesmo?
Com certeza!
Boa sorte com o teste e sucesso!!
Oi, Laila. Tudo bem? Você saberia me indicar algumas dessas empresas que fazem testes? Sou formada em tradução – espanhol. Obrigada
Oi, Laila. Tudo bem? Você saberia me indicar algumas dessas empresas que fazem testes? Sou formada em tradução – espanhol. Obrigada
Olá!
Você pode procurar no Google e verificar quais agências trabalham com as suas áreas de atuação, e enviar seu CV.
Seu Blog é excelente.
Obrigada, Natália!
Faço tudo com muito carinho pra ajudar vocês!!! =)