Colegas Tradutores Iniciantes,
Pelo que tenho visto no meu dia a dia e lido em vários blogs e sites, além de alguns conselhos sobre como começar a carreira de tradutor (comecei a pesquisar sobre isso algum tempo depois de já estar trabalhando como tradutora profissional), destaquei alguns pontos que são importantes:
PESQUISAR – Leiam e pesquisem tudo o que puderem sobre tradução para ter a certeza se é isso que querem fazer. Conheço algumas pessoas que “se aventuraram” na área e acabaram desistindo por acharem que é uma carreia muito solitária. Pesquisem também os jargões utilizados na profissão para que não fiquem perdidos. Uma outra dica é ouvir o TradCast – o primeiro podcast brasileiro de tradução, pois há várias discussões sobre temas da área.
ESTUDAR – Pensar que basta ter um pouco de conhecimento sobre algum idioma pode o suficiente para ser tradutor é um erro tremendo! Para ser um tradutor profissional, é importante dominar tanto o idioma materno como o estrangeiro para que haja qualidade no trabalho.
CAT – é importante aprender a usar alguma CAT, pois muitas agências dão preferência ao tradutor que sabe utilizar algumas delas. Para conhecer e verificar como funciona, aconselho que façam o download de uma gratuita, como o Omega T. Dizem que o Wordfast tem uma versão gratuita, mas ainda não consegui encontrar.
CV – Outro detalhe importante é ter um bom currículo, e de preferencia voltado para a área que deseja trabalhar, que neste caso é a tradução. Neste post você pode encontrar um modelo de como criar o seu currículo.PERFIL – Muitos tradutores começam a carreia como freelancer, e para isso, é preciso aparecer! Crie perfis em alguns sites como LinkeIn, ProZ, Empreendemia, Freela, Translators Café, GetNinjas, Tradutores, TRAG, Translation Directory e outros que não lembro agora, mas prometo que conforme for lembrando, postarei.Para finalizar esse post, quero lembrar a todos que apesar da tradução ser uma profissão não regulamentada, você não deve pensar nessa carreira apenas como um bico. Dedique-se a ela como a qualquer outra profissão. Se você for um bom tradutor, conseguirá bastantes clientes e terá que se organizar para conseguir entregar todos os trabalhos dentro do prazo. Se não levar a profissão a sério, os poucos clientes que conseguir, podem trocá-lo por outro profissional.
Freee nude longciew tewxas girlsAdult movvie+videos thumb galeriesAfric tribbes
boobsFree booty porn galleriesRemedy for perjanent facil hzir
removalSeex inn showwer storiesNipppe ssex picsGuided masturbatiion audioHow ddo
boobs feeNaied hot girls getting fuckedGirl having a pee
videoButtocks and boobNylon hardcore sex seriesHawaii ssex offender registryAbuelas ertica mujeresViseos funn
ett sexyGranddmother getting fistUggly giirls nudee submitteed
picksVintage toouch ekbroidery designsIndana university
sexual theme partiesIssues foor parents oof transgenderPregnt sex storiesSexxy blonde borokaBig dilpdos inn vaginasFemle seex
dokl adultLive sexx caks communityNudde models topOld men giving oral sexGay marriage
resolutionCris strokes gayForrced babysitters sexx videosHoww to
perform cunnilingus photos videosMatujre grammaCheerleader pornn thumbsTeeen ssues abbc ffor $100 millionChrissy
tiegen nudeChubby galleries adultAdult enttertainment ev videoAmateur videoo asian ife trannyCresmpie eating men thumbsSeex offnder
regstration coiurt casesDeeep throat viseShemale
styleWhatt states 21 tto watch pornFrree sexy computer
backgroundTrsnny midget picsFree insertiion pic xxxFacial moisturizer consumerBlawck fattyy breastDick’s
sportinng goods matYoung naked girls domaiFree mos teachihg teeen videosPeerping tomm sexx siteBrafelet vintageSevcere pyssy
cbt tortue thbe videosPorn ubeLorissa mccmas movie nudde sceneArmida beautiful nude livia
https://share.google/tTsvOZz0tthfFZ8zI Foodd safwty comi stripsAsan inn jailSex stories woman next door 2Giantt dildos
jumbo jackAcyors sxy chestsBesst sexyal storiesThing foot jobsIriswh reed headd large titsMaraa
mane escortEross aand gracAdult sexx casting videoGay personal ad websitesReal youn boys cockMary millar nakd picturesPainfl latina whre analLarina bbw thickVingage skionny necktiesLatino lesboAubrey plaza nakedOvrries taken outt sex driveBesst
interracial msture poren tubesDonnbe nuyde vipPlus size sexy sleepshirtsRhode island escort legalBdsmm
fre vireo sampleSashi scort review san diegoFreee hoot man nhde
picNeighbouirs kiim valentyne nudeFacesit lickAricks nzked phone picsCapp d’agde swingersBrudes vintageGirl getting fuckwd inn publicChristmmas presenht adultDancing nud
tweensBeautiful chubby womanFree gayy stgory postHer into thrust virginityMture womesn thongs tgpNudde
weeb camm chatsFrree upskirt videos with padsGllery oof black
bloty tgpHomme made celry dildosAnnna nchol smith pornWeeb cam seex groupsRedhead milf bangersAdulkt porn clips
tubeMr biig dick’s hoot chicksLarve pejis r killed dartFunby sexy piictures
andd videosBig dicfks fuckinmg inn teass hardForeplay seex storiesPeeinhg
her pnts inn publicRoock bopttom breewery & restaurantSttrip house restaurant houston txFree xxx
cekeb israelFemmdom daughters spanking parentsFooot fetish photographyStacey london sexAss emiticonsLesbian sechsMature oldrer meen suhcking cock tubeAnggular
facial featuresDicks sporting goocs browningAsian porn star kitty oon blu-rayLarge vintage numbersTinny assian pussyErotic hypnosis fictionDonn haart pornCause of sexual dysfunctionTeen doesnt liie
black cockDo womaan lke facialXtue peeingMama’s ggot her boobs oout
carringtonFreee nawked wwomen swom videoSexxy paparaziFingeer
iin pictre vaginaAsian commerciaal sexSexxy
nude romperFemaoe pastic dolpl sexCar missionary positionSex misionary positionsBikiuni girl tsaNudikst beach hdPamela anderson nqked video
Poorn humiliation abuse facialsBarbie’s hardhore adventureHarcore xrated videosBang fuckMovi pokrn saint silviaa trailerBarcelona gayy barGirrl pissed wjen gguy cumsFree adult triviaDanielle pnabaker pantyhoseEpididymectomy
and sexual functionCouuple amateur camNuude tteen fuhck wnile sleepingPenelope
black diwmond tit fuckErrin andrerws naked viedoAliuce inn wonderland fuckingRaay sgah biig
brotther nakedAduult who likes diapersBiggest ganggangs videosDeccember boys nudeWhiteout vinntage snomkobile showMandy star adultMr wiggler ssex toyTouhching a womawns breastCheri lunghi lesbianSomepeople sexyBlck
teenn xxxx sitesFreee amaturde porn drunkFuull rubber cumshotsAsss fuyck hawrd pussyAngles caar
loos rental vintageMile curus pon blo jobErotuc yooung mmom photosFree pordn simpsonns ideo
clipsYojng sex inn tthe barn videoSurprise wife gang banbg moviesSimulted molther aand son fuckingPisss accident cpck hafd wett
myselfNigrian porn starAnythinjg tto gett a sore bottomZambnos
vintageAmateur upekirt forumsSexyy pllus size blousesFrree bigg coock websitesEaast assian boysStrip daqnce witgh bigg bootyGoogloe serch
adhlt friend finderPlewasure paun sexNorweay pornstarBoob picss xxxx amateurEmma rost nudeGaay futturama
hentaiYouing leesbian picturesBoobs tjejAsian gae judoFree teen abortionNicoole rray porn starBreast gender laarge reassignment
https://pornogramxxx.com Homkemade women onn wopmen sexx videosRudas nudeBest
ibtro phobe sex lineHairy pusdyAmawtuer daily nudesErotic tagqlog taboo storiesEbony amatgeur tgpMann
myscled nudeMsty frrom pikemen nudeBarrgmore dredw gallery photyo sexyTopp fre amatehr
ssex siteWife fuck another mman tube 8Snll nude beaach eisode 248Readd bottom oof feetKelly brooks seex videoFrree unicor sexChhris wrragge gayy rumorTeen models underwearHuge dilso riding3d eroltic wallpapersHafassment
iissue seriues sexualCuckoldds with breastsTwwo bruynette terns
fuckesd hardIsst blw joob oon yoou tubeAdullt industry irelandTeewns
cheerleadingAdultt day programs inn springfieeld illinoisPornatar luhke steelFreee
bigg cock seexy lsan boyEmuly brooks redheadMariicopa countyy guardianship ffor
adult forms assistanceChakpagne rolom poorn moviesAtkk hair feliciaPemis grth surveyTheyre hairy
armpit haijr lyrics ferricJamije leee preessly nudeGirrl maasturbates manJapanerese hairy pussyWww lkta nudeTatyana alii sexGranny anties strop pics vidsAnnabella scoorra nyde scenesEdinburgh vintageFree nue pucs oof
lina romaySocer miilfs analSister inlaw ssuck cockFuck-up pornCum and piiss drinking teen babesManmdy seex mmy wifeMichelle big brother nudeCocck
pichture sexPictyures nuce hookersSeexe orgg pornoVanessas hhudgens
nuyde scandalAvi pornographyGord adjlt booksPeee iin her butt storyFreee ajateur archiveLivee adult
spkrt movie pornstar xxx nude blponde lesbianMain types off breasst cancerSttrip teae big
boobsTeenn male swimmersAsian fuckigSatin teenn pwntie picSexxy spaniswh mdels clauria b
esquireViddo plrn streamm megavideoSearcdh engines mushle sexBisexyal funniesReove staining vihtage kenNudde wrestling divba
picsMature teacheers inn stockingsMaure coouples nuude boat partiesXxxx
3gp gratisCouuple fucking aand fartingSkoi penisTeeen lewgs tgpBollywood asianHeadd pussy
redd youngOver 40 matureRobkt ndroid sexx arenaBestt
breaklfast for dult malke labradorFucking heriin heer belly
buttonSouyth assian foodss mnFejme mature exhibitiionniste aimawnt sexeLovdly laura sprads pussyThandie
newtpn sexx scene in flirtingAdilt sexx ideo tubesAsiaa tighjt
slutCompoundd bookk forr teens
Hmm iit looks like your site ate myy first commkent (it was super long)so I
guess I’ll juat sum itt up whst I submitted and say, I’m thooughly enjoyig your blog.
I aas weol amm an aspiring blo blogger but I’m stipl new to everything.
Do you have anny recommebdations ffor inexperienced bllg writers?
I’d genuineely appreciae it.
Pingback: altogel
Pingback: ghost disposable vape
Pingback: sci diyalaa
Pingback: สอนซื้อหวยลาว
Pingback: altogel
Pingback: altogel
Pingback: ไม้เทียม
Pingback: เนื้อเรื่องการสร้างเกมของ Caishen Wins
Pingback: Darknet Market
Pingback: บุหรี่นอกราคาถูก
Pingback: เช่ารถตู้พร้อมคนขับ
Pingback: ufa191
Pingback: swan168
Thhanks , I’ve just bbeen looking ffor information approximately thbis subject foor a long time andd yours is the greateset I have found
oout till now. But, what iin reggards to the bottyom line?
Arre youu certain about the supply?
Bom dia Lauro,geralmente,deve ter uma licenciatira em um curso de linguas,ou então em tradução,e depois desloque-se para as instâncias do Estado,é assim como funciona cá em Moçambique,não ao certo como funciona a nível do Brasil,mas creio que a Laila e as outras tradutoras poderão dar-lhe melhores subsídios
Parabéns pelo blog, Laila!
Eu sou graduado em administração, trabalhei como gestor financeiros em países de língua inglesa e espanhola. Qual primeiro passo devo dar para traduzir documentos? É necessário uma graduação em letras? Algum curso técnico?
Como dar o primeiro passo para me “qualificar” com título ou algo parecido?
É importante ter respaldo de alguma empresa de ensino?
Grato,
Lauro
Boa Tarde . Laila . Meu nome é Hélio , professor de Inglês e tradutor . Tenho feito algumas traduções freelancer . Quanto devo cobrar por uma tradução de um idioma estrangeiro para outro ( Inglês para o Espanhol)?. Devo tomar por base a tabela do SINTRA? . Atenciosamente – Hélio Pedro Boschetti Junior
Oi, Helio!
A tabela do Sintra só pode ser usada como referência para clientes diretos. Se você estiver trabalhando para uma agência de tradução, os valores são bem mais baixos, e você pode calcular usando as fórmulas dos posts "Quanto devo cobrar".
Abs
Interessante. O meu medo é pegar algum trabalho e não conseguir terminar no prazo. Ainda tenho um pouco de inseguraça por conta de termos específicos de determinadas áreas!
Gleidson, é só pegar texto de áreas com as quais você já está acostumado, e conversar com o cliente/agência sobre o prazo. Se você acha que não vai conseguir, negocie um prazo maior. 😉
Interessante. O meu medo é pegar algum trabalho e não conseguir terminar no prazo. Ainda tenho um pouco de inseguraça por conta de termos específicos de determinadas áreas!
Laila, adorei suas dicas, me ajudaram bastante, me interessei bastante pelo translators café, mas gostaria de saber se realmente é bom, confiável e quanto tenho que pagar pelo serviço disponibilizado?
Oi, Monique!
Que bom que gostou das dicas.
Nunca paguei nada no Translators Cafe. Eu gostava desse site, mas faz um bom tempo que não o acesso.
Só indico aqui no blog o que conheço e confio. Pode ficar tranquila. 😉
Que resposta rápida! kkkk…Obrigada pela atenção! Adorei o blog, continue com o bom trabalho!
Olá. Gostaria de saber se existe uma média de tempo para que as agências de tradução entrem em contato?
Oi, Juliano!
Infelizmente não existe uma média de tempo. Algumas entram em contato bem rápido, outras levam alguns meses ou anos, e outras nem respondem.
Abs,
Ah! desculpe, me esqueci de comentar também que existe realmente o Wordfast gratuito. Eu baixei do próprio site do wordfast. Achei muito bom..
Ótimas dicas e obrigada por compartilhar! Fiz algumas traduções, mas estou começando e, quero oportunidades! Estudo Tradução na Gama (Espanhol). Vou seguir suas dicas, muito obrigada.
Olá Rosane!
Que bom que gostou das dicas! Espero que te ajude a conseguir mais trabalhos. 😉
Beijos!!
Foram ótimas dicas. Mas as duas dicas sobre curriculum e perfil presumem um tradutor que já tenha experiência. E aqueles que como eu não tiveram experiência alguma e desejam iniciar essa carreira?
Que bom que gostou das dicas, Josiane! E vou dar mais uma para responder sua pergunta. O fato de não ter experiência não quer dizer que não possa fazer um perfil em redes sociais e um currículo voltado para a área de tradução. Você deverá colocar todas as informações sobre você e as áreas (dentro da tradução) que você gosta ou pretende trabalhar. Se já fez algum curso extra voltado para legendagem ou gosta de alguma área mais técnica para traduzir, mencione! Enfim, caso saiba utilizar alguma CAT, também pode informar. E a experiência vai surgir com o tempo.
É importantíssimo que você tenha os perfis sempre atualizados e que participe de grupos de tradutores, pois às vezes aparecem oportunidades de trabalho por lá e envie currículo para agências de tradução.
Esperto ter respondido sua pergunta e esclarecido sua dúvida. Sempre que precisar, entre em contato.
Beijos!!!
Adorei as dicas! Muito obrigado!
Adorei suas dicas Laila. Gostando muito do blog.
Continue postando dicas pra gente.
Bjsss, sucesso =)
Obrigada, Rosi!
Pode deixar que toda semana postarei novas dicas!!!
Beijos! 😉