Para garantir a qualidade do seu trabalho, é preciso lembrar de alguns detalhes, como já comentados nos posts “Como gerar um trabalho de qualidade” e “10 coisas que todo tradutor deve saber!“. Neste post, porém, quero falar mais sobre a questão da revisão.
Sempre (não importa a situação ou para quem é o trabalho), SEMPRE revise o texto que acabou de traduzir. SEMPRE!!! Por mais que seu prazo seja curto, revise!
Assim que terminar a tradução, é importantíssimo reler o trabalho não somente para verificar se há erros ortográficos, mas para saber se o texto final está bem escrito, ou se é possível encontrar alguns sotaques, ou seja, traduções muito literais com formas não usuais no idioma de chegada, e que acabarão não fazendo sentido para o leitor.
A revisão do trabalho é tão importante quando a tradução, seja para um cliente direto como para uma agência de tradução. Não digo que não possa deixar passar nenhum errinho, afinal, errar é humano, mas se podemos evitá-los e apresentar um trabalho perfeito, melhor (tanto para o tradutor, como para o revisor e para o cliente).
Se tiver tempo (pois nem sempre isso é possível), ao terminar de traduzir, saia da frente do computador, beba um copo de água, faça outra coisa para distrair a mente, e depois revise o texto. Assim será mais fácil encontrar algum erro ou sotaque.
Geralmente o nosso trabalho passa pela mão de um revisor, justamente porque a pessoa que ainda não viu o texto conseguirá entender ou encontrar detalhes que o tradutor talvez não encontre. Não que este não seja capaz ou que não saiba gramática ou algo assim, mas pelo fato de já estar imerso no trabalho e o revisor ainda não ter lido o texto.
Lembre-se que qualidade não é diferencial. Qualidade é o mínimo que podemos oferecer em nosso trabalho. Logo, faça-o da melhor maneira possível!
My daugters pussyBest porn pics eskimoHeritage foundation sucksPorn video englishMature and boys and
video galleriesThumbnail preview pornStrip house menu naples flCheerleard porn xnxx
Girl on girl strap sexMale gay fistingDrink sperm proteinThe pleasure seekers movie reviewsEoung gay boysHottie nakedRussian lez pantyhose xnxxmega.com Escort denver co
fetishEros toronto massageCrazy lesbain sex storiesFree 3d young sexOutside sex
videosHorney porn clipsClub free picture sex tiava xnxx She spanked me with herPolina adult picsMorris
moskowitz vintage handbagsLaw megans offender sexGay ninja turtle
pornSubmitted maturesAdult services searches new
yorkMy cock cums bigMystikal sexSubmissive wife licks friends cockFree brazilan sexFun teen aprty gamesNude photographic art gallery
Pingback: Alex Debelov
Pingback: หาแม่บ้าน
Pingback: ขายพาเลทพลาสติก
Pingback: ปริ้นสติกเกอร์
Pingback: Pinco Casino APk
Pingback: essentials fear of god
Pingback: clothing manufacturer
Pingback: ตู้ล่าม
Pingback: Thai Massage Manhattan
Pingback: Play Great Rhino Now
Pingback: หวยนาคา
Pingback: av
Pingback: ขอ อย
Pingback: บ้านรถตู้ภาคเหนือ
Pingback: steeltech.biz
Pingback: FORTUNE DRAGON
Pingback: ของพรีเมี่ยม
Pingback: blue meanies mushroom australia
Pingback: สล็อต888 เครดิตฟรี
Pingback: slot99
Pingback: ไฟสนามกีฬา
Pingback: เว็บบอลสด
Pingback: ทดลองเล่นสล็อตทุกค่าย ฟรี
Pingback: เช่ารถตู้พร้อมคนขับ
Pingback: ผลิตเสื้อยืด
Pingback: ทำไม fastspin สล็อตแตกง่าย ถึงเป็นตัวเลือกที่ดี?
Pingback: where to buy weed in lucerne
Pingback: cam models
Pingback: ทีเด็ดบอลชุด แทงง่าย อัตราจ่ายสูง
Pingback: ทดลองเล่นสล็อต ฟรี
Pingback: 7bet Thai
Pingback: สล็อตเว็บตรง ทุนหลักร้อย
Pingback: F1 shakes
Pingback: จำหน่ายพลาสติกวิศวกรรม
Pingback: โคมไฟ
Pingback: บับเบิ้ลกันกระแทก
Pingback: phim tinh cam
Pingback: SSI Pro koh tao
Pingback: ทำความรู้จัก PlayStar ค่ายเกมสล็อตระดับโลก
Pingback: ข้อดี ข้อเสีย ktv789 slot