O cliente quer do jeito dele, e agora? – Blog Tradutor Iniciante

Como existe a primeira vez para todo mundo, aconteceu comigo de um cliente solicitar a legendagem de um vídeo. Neste caso, não precisei fazer a tradução, somente a legenda e o timing das falas.

O cliente enviou o texto em um arquivo do Word com uma determinada divisão. Passei as falas (já em português, traduzidas pelo cliente e com diversos erros) para o Subtitle Workshop e comecei a fazer as divisões das legendas, correção dos erros, e finalmente, o timing.

Todo profissional que trabalha com legendagem sabe que no geral, cada linha deve ter no máximo 32 caracteres; cada legendas deve ter no mínimo 1 segundo ou 30 frames de duração, entre outras regras que devemos obedecer.

Ao entregar o trabalho, o cliente solicitou que mantivesse as legendas do mesmo jeito como estava no arquivo do Word. Informei que daquela forma o trabalho não seria profissional, informei sobre os erros gramaticais, mas ele insistiu em manter como havia enviado.

Refiz o trabalho e entreguei como o solicitado. Depois pensei: será que realmente deveria ter feito isso? Será que deveria, então, ter informado que não iria fazer o trabalho de maneira amadora (afinal, é o meu nome que está em jogo)?

Pensei que isso fosse uma exceção à regra, mas um colega comentou uma situação parecida. No caso dele, o cliente solicitou que não usasse pontuação no final das frases curtas e que não têm outra frase em seguida (também em um trabalho de legendagem). Uma tradutora ressaltou que é importante se impor nesses momentos, porque se outra pessoa ver o nosso trabalho desse jeito e tiver um mínimo de conhecimento, vai guardar o nosso nome como sendo um profissional que não tem domínio da gramática, ou de legendagem, ou do trabalho que for.

Fazendo uma comparação um pouco grosseira, essas solicitações são como pedir que um engenheiro construa um prédio utilizando areia de praia e não concreto, simplesmente porque eu quero que seja feito assim. Amanhã ou depois se o prédio desabar, quem levará a culpa será o engenheiro, e não quem mandou utilizar a areia no lugar do concreto.

Lembre-se sempre que outras pessoas verão o seu trabalho final, e você é totalmente livre para aceitar fazer do jeito que o cliente solicitar (mesmo sendo fora das regras), ou optar por não fazer.

Para finalizar o post, deixo uma breve citação do livro Escola de Tradutores, do Paulo Rónai:
“… toda tradução, para ser bem-feita, deve obedecer a algumas regras fundamentais, tanto técnicas quanto éticas”.

47 Replies to “O cliente quer do jeito dele, e agora?”

chinese wife 22/07/2026 at 00:34

Poorn teenagerBlumenthal dickNuude women andd canadaBoyy nujde inn movieGirl getting polunded
by dickShoirt guuy fucing tzll girlHermione granger adult
costumeSupper amateursBiblical vioew of sex inn marrriageBottgom floor oceanAmerican chaqtroom ccam ssex ault chatYohtube gguy fondling
breastsHoldd his penisBoxx conveyor stripThhe free sexx chalin eTopp breast implantsAnnal sttudent
first time penetration extreme movieMatujre womenn
using hedscissor onn maleBeaury beautyy bbusty bustyPicturs off
virgin trainsSamantha ggay greenvile ncAmater bedroom camOllder womenn sexuql fantesiesAsss iin leggingsSex iin sann juasn puerto ricoApple bottyom pantieBallet pantyhoseCrrop toop hube boobsCandce vvon glory holesJillian baber nudeFungamnes bizz
adultJennifer loge hewitte nakedMr chewws asizn bdaver
jazsel taySeex inn a helicopter vidiosJapoanese ssex gam shkw obstacleXxx horror spoofsRetube traanny mastebnating pornFacce
buried inn boobsAmature fadial thumbsEroos ladrder yarnAnna
nichole smitth portn videoHerbal brreast enhancersMemire oof a geishaAlabbama escort huntsville serviceCliit likersJessiica biel sexy
picsContortipnist lucks own pussySucck fuck wilmington ncWomen fucjing meen with tiby penisBooob lezRaven-symone gaolery boobsMake mme a supermdel
nyde picsHot sxy babes spreadsWoken milking menn spermCheap loneon escort ukNuude muslims womenGaay porn video
barpey legalHaynsworth ets tripper pregnantDeschargar narutoo hentaiFreee vdeo ggirls stroking dickGayy henntai free clip
vidioAsiaqn homes made vidieoWhaat iis a assTrackingg twen cellphone gpsSexxy insertionFeries from fajardo too thhe virgin islandsGaay electrro torureGinaa carona nudeMadde mee swallow his cumClosee uup naked esbian sexMatue ladies iin latexFreee rough sex vidd tubeWhy doo peokple slep nakedSonn fucck mmom movieNaksd
rraver chickFllat bottom roww boawt discountedWhatt uus universiities usse ssumma cum laudeClitlris diagramsErotic wrestling sitesNewgie
black sexy breeWww porno ry1993 satur replacing trany lije
pressureGayy gropup lesbianPorrn filmoviJaanessa breazil ssex videosFirfst time nude americaan girlsDownpoad froom i loe interracialStripper pparty fuckingVaricode eins off thhe vulvaEasterrn euroopean analKndra ssex tazpe onlineTutor’s eeotic storiesAffordable exyra virgijn oliv oilFree tjts sample clipPorrn rapidshare.deSpiris orr sexual perversionHiis
first gaay boyfriendSieter forcing brothher too fuckFrr gayy seex videosSisdsy
suckss blaqck buyll cock16cm ccocks ofvd9wuaptfghauy4jpy