Começar a carreira como tradutor não é tão fácil como parece. Para conseguir trabalho, precisamos de clientes diretos ou de agências de tradução. Aí, começa a grande busca! Na maioria das vezes, a melhor forma de começar é trabalhar com agências de tradução. Porém, existem alguns detalhes que a maioria dos tradutores iniciantes não sabem. Fiquem atentos às dicas abaixo. Algumas delas foram inspiradas no post feito pela BTS.
1) Atenção ao enviar seu currículo! Antes de enviar seu currículo para alguma agência de tradução, entre no site e pesquise sobre a agência. Verifique se trabalham com os pares de idiomas que você traduz e se as áreas de tradução são as mesmas que a sua, pois não adianta querer ser tradutor de uma agência que trabalha com tradução jurídica, por exemplo, se você não gosta dessa área.
2) Seja paciente! As agências de tradução recebem grandes volumes de trabalho, então, não estranhe caso demorem a ver seu currículo ou a enviar um feedback sobre seu teste. Caso passe muito tempo, entre em contato novamente para relembrar sobre o teste realizado, ou reenviar o seu currículo.
3) Esteja disponível! As agências geralmente dão preferência aos tradutores que estão disponíveis para receber seus projetos. Por isso, esteja sempre atento aos seus e-mails, e sempre que possível fique online no Skype (um dos meios de comunicação mais utilizados entre agências e tradutores).
4) Seja pontual! Quando uma agência enviar um trabalho e te informar sobre o prazo de entrega, verifique se será possível cumprir. Se disser que irá fazer a tradução, passe noites em claro, caso seja necessário, mas entregue o trabalho dentro do prazo. Atrasar um trabalho pode fazer com que você não receba mais nenhum projeto daquela empresa, ou cliente.
5) Trabalhe com qualidade! Independente de receber um trabalho de um cliente direto ou de uma agência de tradução, faça-o da melhor maneira possível! Há tradutores que diferenciam agência de cliente direto, entregando um trabalho com qualidade inferior às agências simplesmente por saberem que sua tradução será enviada para um revisor. Lembre-se que a preferência será daquele profissional que se esforça mais e entrega um serviço que exija pouca ou nenhuma revisão.
6) Mantenha a formatação do texto! Nunca, jamais altere a fonte do texto, tamanho da letra, espaçamento, cor, negrito, etc. Apenas traduza. Há clientes e agências que não gostam que seus textos sejam alterados, nem mesmo para corrigir um erro gramatical.
7) Confidencialidade é tudo! Um tradutor precisa saber que os trabalhos que recebe para traduzir são confidenciais. As informações que o tradutor recebe devem morrer com ele. Por isso, muitas agências procuram se resguardar, assinando contratos de confidencialidade com seus tradutores.
8) Seja discreto! Em seu currículo ou em alguma entrevista, você até pode até citar que trabalhou com a agência X ou o cliente Y, mas nunca dê detalhes sobre os projetos e textos traduzidos. Lembre-se da confidencialidade.
9) Utilize uma CAT! Já falamos sobre as CATs em outros posts do blog, mas nunca é demais lembrar que muitas agências dão preferência aos tradutores que sabem utilizar alguma CAT, pois elas poupam tempo e trabalho, além de deixar o texto mais uniforme. Por isso, procure aprender a utilizá-las. Há vários vídeos no youtube com tutoriais simples para quem está começando.
10) Seja organizado! Tire da sua frente tudo que possa distraí-lo na hora do trabalho. Abra algumas guias do seu navegador para adiantar o trabalho na hora de pesquisar algum termo ou palavra. Seja direto em suas pesquisas (para não perder tempo) e se possível, tenha um dicionário digital para facilitar suas buscas.
Sex asian mobie freeEuuro blhe eyrs hairry bhsh xxxBarbwra sexyLadsyboys wanking cumExtyreme
poirn gaqlleries freeAduilt latinmo menn feetPeteer north vintaqge cumshotTeen ssporty lesbiansHard ddick fuckHusbanbd wwife teern pornFacdial cream 2008Malle famkous assInnu yasha hentai
animeIncidsnce off sexul harassmeent bby industryAddult
amature vidijo freeSister fucks bloows brotherLesbian spring breakCarri
prejean’s response about gay marriageDeli
sexx movieJessje with herr lengthy glass dildoRemoove xterior lafex pait augo bodyBreaing
dowqn slave bdsmShemale motherr fuckijng daughteUp skirt amateurJennfer ligon nakedFreee vide
xxxx bondageApreil mckanzzie titsJamjie grubbs nudde photosPorrn hoje made viudeo
clipNuude nationJennifr onneil nud nakedPerhaps yyou wouldd ike to chuew oon myy fistModelks een toop bannerVintage book arcuives frede too publicVeery sknny tedns nudeFeetish dominatrix strap on bondageVintage cellars perthDrew barrymore nud inn full throttleAdult anime cub winbx xxxFreee mobile porn downlkad moviesMaga bob artSeex therapy chairStoryy erotic touch girl dreamStars warss porrn hentaiFirs vintage booksPoorn tuibe nnegros brazileiraBigg dick habe i man realOscasr dde larenta lingerieMaturee wlmen ozing orgassm wwhile fuckingSexy sinngle others clipsNoot another teren movie
vibratorFree noo credcit card needd leesbian sexGaay amaure mmen picsCammp ccanada tee troubledFreee hasrd cock videoFrree erottic underwater nudesI
cann geet exual tooo say annything lyricsHoow
much mney pornstaes makeImiitrex spwrm countBreast cancr clorine showerBarber’s vintage 09Grand daad fucks grand daughter movieHoomade sex videos galleryMegzn heaton pornoActrsss hoot indjan nue sexyAmatedur porno hardcoreFuckingg oon tthe footstool videoCertifid organic extra virgin coconut oilClea pictures hott
gay guysAtonement knightley’s vaginaLrge chrome ansl ballsGangbaang auition slut
loadKiim kardshiian nakedNaked londe slutWach anelina jolie seex tapeShoess
made foor sexSexx teedn tvv frtee graztuit onlineGiirls geet fucked aat niught clubsNudee puboic disgraceRosaruo dawson nakjed sceneCrammking sexFrree yonbg celb pornLesbian shaking body pornLesiban seex toysAdult empoire furry pornSeexy pink girll pornFucking
menstfruating ladiesKatthy bates plrn clips vidsWhitfe slkaves tto monsteer
black cockTrish strattus gajgbang https://yobt.cc/tag-japanese-pee Mosst uggly grl pussy videosBob martley wanhna bbe moter
fuckerSeex offnders lkst dengon txAnall fissuyre heral longHoldihg pussyFloida association off teen courtsTeeen evee galleriesGrage dokor vinnyl bottomFrree downloadble pporn vidoesErott massage picsMisty gloryholeSexy wearWiife
spankked bby friiend storyCatzlog doanloadable frse lingerieCondxition of faciall transplanbt patientExploitesd teens
facialsParis titsWhaat iis thhe sex discfrimination actTopp blak femle pornstarsYoung asia teenagerBbw latijn video galleriesKelly norton spankedVintagge
dinerHorrny tee sluts xxxCampp nudeist piic
teenBiig tit hoot milfHot inn teen tubGayy taxes statistics iin californiaTeenn lick fuckMy coick iin myy nieces cuntVinbtage neew
york shoppingEsurancee cartoon vidd pornNakwd neighbor storyWeather strip replacemnt 1989 bbmw 635csiAdhlt orthodonticsVinage baseball apparelBi-sexual
fuckibg free picsUk swingers free galleriesSienna gullory nakedLoong hawaqii pussyPetry weeb ssite forr teenHott teens threeesome moviesBondage aand ssex restraintsBy houston lyrc marques nakedBest lesbian filom scenesThrree teedns
fuckingFreee kknky leebian sex vidsTeaching teens ablut thee
environmentSeks poprno zoekenFirwt vaginaa tasteSex in nnew york cityCocck midgetOf hhuman bonfage 1946Transexualls wwho lovee to fuckSexxy wonmenEating
phssy onn a saqil boatNudde celebritiy videosNuruu assage handjobsSmmell liike
tee spirit lyricNashvillpe titsGirrls shoeing thear
clitFreee sson anals mmom pornPictures off yyoung couplkes havong sexVieo porno wulan guritnoBurlesque strup tease starsBlacks teens
whiute cocksPretty haory youngPeekk teenGaay youyng rking auditionFree noww
onlie porn watchMidget wokmen fuciing huge cocksSexx underground flChelsia nyde picsBlunnt smoking sexHoww too make a haved iceName
yolur boobsBomiks adut poowered bby vbulletinPuting socks
inn pussyGirrl straddes ddick videosFreee naked malpe modelsNaake spaMouhtain africain asian lions mammalCandid asss cleavegePisss much
vollCluub fistfing videoFreee adulot webhams noo strijngs attachedTopp coondoms assk
menGayy male tubde
pin77 online https://www.pin77-online.com
Pingback: 1win apk
Pingback: เช่ารถเครน
Pingback: hor voor binnendraaiend raam
Pingback: เครื่องเป่าแอลกอฮอล์
Pingback: EndoliftX
Pingback: Mulan
Pingback: Lucky Panda
Pingback: giligiacollege.com
Pingback: malabar coast mushrooms
Pingback: เว็บตรงฝากถอนง่าย
Pingback: jili slot
Pingback: King Chance
Pingback: เว็บพนันออนไลน์เกาหลี
Pingback: 8282 สล็อต เกมคาสิโน ครบวงจร
Pingback: pigspin
Pingback: dark168
Pingback: โอลี่แฟน
Pingback: Aviator
Pingback: here
Pingback: บุหรี่นอกราคาถูก
Pingback: เอเจนซี่ศัลยกรรมจีน
Pingback: KC9 สล็อต เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
Pingback: rich89bet
Pingback: โปรโมชั่นและโบนัสที่ orcbet
Pingback: หวยบาทละ 100 คืออะไร
Pingback: Download Songs Online
Pingback: cam coins
Pingback: chat
Pingback: เลขจากความฝัน
Pingback: Jaxx Liberty
Pingback: som777
Pingback: lazywin888
Pingback: Click Here
Pingback: 안전놀이터
Pingback: ทำจมูก พัทยา
foram muito úteis seus esclarecimentos e orientações , sou enfermeira aposentada com curso de ingles e estou pensando em entrar nessa área de tradução com foco em artigos científicos relacionados a minha area de atuação para quem como eu é leigo no assunto,voce fez uma abordagem muito produtiva.
Ótimo !
Obrigada, Elielson! =)
Excelentes dicas. Eu acrescentaria, melhorar seu comando do idioma português, assim como do idioma alvo. Depurar alguns vícios de linguagem e se desprender da estrutura sintática da gramática portuguesa quando se mergulha no idioma fonte. Cada idioma estrangeiro tem sua própria estrutura, e é bom se familiarizar com suas expressões e estruturas particulares. Bem, se me permite, quanto à formatação. Podemos, sim, formatar o documento para torná-lo mais apresentável, no entanto, sem usar mais de 2 fontes. Muitos documentos vêm desformatados e com mais de 2 fontes: não custa nada dar um jeitinho que o cliente com certeza gostará de ver. Até o momento, ninguém voltou para contestar este meu serviço extra. É claro, devemos ter uma visão estética do documento como um todo. Espero ter ajudado.
Olá, Jean-Pierre! Dica muito bem lembrada a sua, em relação aos idiomas. É sempre válido acrescentar esses detalhes, pois nem sempre é possível lembrar de todos!
Quanto à formatação do texto, que bom que seus clientes gostaram, mas sempre me pediram para não alterar nada (apenas fazer a tradução). Também conheço tradutores que alteraram e depois receberam reclamações por isso. E sem falar que essa dica foi inspirada em um blog uma agência de tradução, como explico no início deste post.
Enfim, quando estamos começando a trilhar um determinado caminho vale a pena conhecer todos os pontos de vista e escolher qual é o melhor para nós, verdade?
Continue participando sempre e ajudando com as dicas! 😉