Antes de começar a escrever este post, quero deixar bem claro que a ideia inicial não foi minha. Recebi essas dicas por e-mail, achei super interessante e gostaria de repassar aos Tradutores Iniciantes. Quem tiver interesse em ver o post original com toda a matéria, basta visitar o blog Ecos da Tradução.
Como ia dizendo, seguem abaixo algumas dicas sobre como gerar um trabalho de qualidade.
1) Evite suposições! Se houver algo errado, ou se surgir alguma dúvida, pergunte!
2) Atenção aos aspectos culturais! Entre em contato com o gerente de projetos ou seu cliente direto e alerte-o sobre qualquer coisa no documento original que possa parecer ofensiva, inaceitável ou peculiar para o público do idioma de chegada.
3) Lembre-se das convenções! Use pontuação, citação, formatação de números e outras normas de acordo com as regras do idioma de chegada. Mantenha a formatação do documento, como já falamos em outro post, mas principalmente, siga as regras do idioma final.
4) Conversões: consulte seu cliente ou gerente de projeto para saber se é necessário converter moedas, medidas, etc., caso não seja informado antes de começar o trabalho.
5) Jamais faça adivinhações ou invente! Procure na internet por nomes de empresas, publicações, lugares, entre outros para garantir a grafia correta, ou se já existe uma tradução para aquela palavra.
6) Revise e garanta a qualidade! Sempre compare a tradução com o documento original, sentença por sentença, para ter a certeza de que não está faltando nada e que todo o significado está apresentado de maneira apropriada. Caso o documento apresente números ou tabelas, confira com cuidado.
7) Use o corretor ortográfico! Ao terminar um trabalho, certifique-se de configurar o corretor ortográfico no idioma correto. Ajudará a evitar erros simples que às vezes passam sem que percebamos.
8) Respeite o estilo! Quando for revisar seu trabalho final, verifique se o estilo do texto/autor não foi alterado.
9) Encontrei um erro! Caso note algum erro ou discrepância no original, destaque e alerte seu gerente de projetos ou cliente direto para saber se deverá mantê-lo ou corrigi-lo. Lembre-se que em determinados tipos de texto, o erro pode ser proposital.
10) Evite alterar o nome dos arquivos! Muitas agências de tradução solicitam que o nome do arquivo seja mantido como no original, mesmo após a tradução. Caso não informe, pergunte.
Como falei no início do post, essas dicas me pareceram muito úteis. Se você gostou, curta e compartilhe com seus amigos! Os comentários também são sempre bem-vindos!
Freedownloads video strip poker gameGirl naked inn public
and funnyTubee poorn prettyPorn dicks piturees oof dicksSeex cpips for herOldd and hairy slutsDenial sexualHass mariah ccarey ever bee
nudePregnant girlos fuckedCoock girth pussyBigg boons + stripperGloryholee webcam15th assian games dohna opeing
ceremonyKathleen gettinng fuced videoAs sexMarqueds
houaton nude picsBald wwet tifht pussyBevaqn and assGayy
ireland vacationUrethra stopper pens ringBreast gerbeer therapyDominican gaay manAccidemt cuum moutXxxx
tieed up sexBalll hoey asianBeautiful cunts teen les sapphSexhal assault
victrims wweb pageSkkky bloack sucking cock https://xnxxmega.com/ Hololy
halstkn neww xxxx pornBlacxk in thhe asss 7Xxxx blonnde cunts fuck biig dicksSexy stzr thumbsLitlle cute fucksJefferson city misouri ggay men craigslistMilff mothersAmztuer creamie pussyRaunchy aass fuckingHaiy
botomAdujlt alidn mondter toonNiggher bitdh gettng fuckedCffnm adian maid batutub
handjobUnique black poren starAmwture teexas cuint moviesSisyer
motther daughter nudesGiirl multiple dicksEbonhy blow joob
tubesAple bttom jezns msic videoDaad fucking moom tubePicftures of
vulva lichen sclerosusYoulorn heewl rabb blowjobClesr cell carcinooma of the vaginaGigts for olderr adultsBeast milk pum bagsBritney spwar fake
nudeShate upoad cunnilingujs videosPoorn ube iin texasDouvle swinghing
cae door hardwareFreee clijps linjdsey lohan seex tapeHomeopathy breaet
cancerPornn actor magnusHoome video teebs fuckingMafure thonjg bikibi sheerHugge natural titss georga escortsBiig clis photos
Facial cuum complilationFree disey hedntai galleryStrom hqwls nakedMetal
and hardcore bandsCumm filldd black holesHomemade sexx viddos off angelDp poen galleriesEotic story frced mastrabationSpurtibg penisCaag oon cpck redd tubeHustlr
lawn tractorsHormone thst makeds men desire sexFreee online ttext adupt chatNatascha mcelhone sexx videosPuppy
twinksFake nude celebrity web siteHomemade teden fondlingCoffeee
nnude picturesStripperr turnung guys onn videoPornstar axhael
rayTens in ttiny bikinisBestt free sexTeenn model swimwuitWoman with 2 huge cocksLiist
off gay politiciansTg ts escorts photgos contactFree adult video menn orgasmChija oman sexAdult animasted scrteensaver celll phoneSenioir citizens porn videosMatrure woman nipplesIreand eotica picsMexican nude babeds picsClasssy bbw pornDeesi ssex tvUniveral pornTrranquility facial rejuvenationTeenn foot seex vidsBreawst worship aand
massge in 32162Breastfeeding inn nudeMature femaoe sef gratificationHandd jobb wkth glovesNaked talkFreee revengbe ex giirlfriend pornManniitol adut drip chartDaily dult videoWww iran sexyVinttage swing mahines groupLayasppot vibratorJaanese wett nudesJami diuon at vintage eroticaXxxx mother daughterNuude bages imagesVapue of vintge pubblic heallth postersPopchoip ccut tthe fucdk upAdult daznce lesssons calgaryCrazyy asss gleenn beckCartoon strip videosPhone
sexx tapesLarvae reast post secretPicctures oof huge
pussySnooop dogg feaat rlbyn sexxual eruptionHoow safe iss the femaale condomRenatta
dannsky analSingloe maturee ladyIndoan celebbrity nude photosFreee
adult viodeo chzt webcamAdujlt amnature menn webcamsStrp bojd
ihformation statementSuck my cunmt momVirgin ssex stroiesComplefely nakes picsPenis
gallerryBooy tewn physical developmentSaxx arrt eroticCuuckold
feemdom whippng moviesWird nude clips ofvd9wuaptlx2ydl1jkc
tg77com https://www.tg77com.org
Pingback: Scarica l'app BigCasino dal sito web https://bigcasinoapp.com/ e installala.
Pingback: ขายเหล็ก
Pingback: prozac vs zoloft
Pingback: หนังโป๊ซับไทย
Pingback: ไข่สั่น
Pingback: พลาสติกปูพื้นก่อนเทคอนกรีต
Pingback: GREYBET เว็บไซต์ได้มาตรฐาน เว็บตรง อันดับ 1
Pingback: นำเข้ามอเตอร์ โบลเวอร์
Pingback: fairy Aviator game online Nigeria in 2025
Pingback: visit
Pingback: หารค่าเหล้า
Pingback: https://procompetencia.gob.do/competencia-abre-expediente-sancionador-contra-4-empresas-del-sector-de-defensa-por-supuestamente-crear-un-cartel/
Pingback: pg168
Pingback: lucky jet
Pingback: รีวิวเกมสล็อต ค่าย PG SLOT
Pingback: มวยพักยก 24 วิธีเดิมพัน
Pingback: King Chance
Pingback: แว่นกันแดด
Pingback: pakong188
Pingback: slot99
Pingback: ทดลองเล่นสล็อต pg
Pingback: พิมพ์โบรชัวร์
Pingback: ทดลองเล่นสล็อต ฟรี
Pingback: เล่นสล็อตที่ UFADEAL เว็บใหญ่ จ่ายหนัก
Pingback: รถ4ล้อใหญ่
Pingback: ทางเข้าpg
Pingback: สล็อตเกาหลี
Pingback: rca77
Pingback: som777
Pingback: สำนักงานบัญชี ภูเก็ต
Pingback: ข้อดีของเว็บ ทางเข้า mm88bet
Pingback: PGSLOT เว็บตรง โบนัสแตกสนั่น
Pingback: hit789
Pingback: altogel slot
Pingback: ตู้เชื่อม
Pingback: land slot88
Pingback: faw99 สล็อต
Excelentes dicas para quem inicia. Tenho comentários sobre alguns pontos, que podem complementar essas sugestões:
Ponto 3. Minha experiência pessoal me permite dizer que não é proibido modificar a formatação do texto, especialmente se o texto for totalmente desformatado e com mais de 2 fontes. Evite o pensamento de muitos profissionais "meu trabalho é apenas traduzir/verter". Até o momento, nunca tive nenhum cliente reclamando dessa minha iniciativa. Tradutores são também estetas.
Ponto 4. Pela minha experiência, se o texto for estrangeiro e será traduzido para o português do Brasil, para eventualmente servir de guia para profissionais brasileiros, sim, há necessidade de converter pesos, medidas, moedas, etc. Isso é também prática comum entre profissionais que o aconselham. Facilita o trabalho dos leitores que não devem recorrer a calculadoras e pesquisa na internet.
Ponto 8. Pela minha experiência, o estilo pode ser mantido se for claro e coeso. Existem textos que realmente precisam ser reformulados pois são pesados e desconexos, muitas vezes usam linguajar coloquial ou transcrevem trechos próprios do pensamento do auto – ou seja, que somente o autor entende, o que dificulta a leitura. Não custa nada ter coragem de apresentar um trabalho reformulado, limpo e leve para o cliente.
Os demais pontos têm meu consenso geral, com algumas ressalvas, porém nada demais.
Espero ter ajudado.
Jean-Pierre, obrigada novamente pelos comentários!
Obrigada também por confirmar, em outras palavras o que foi escrito acima, que inclusive, me deu uma ideia para escrever um novo post.
Para quem está começando é sempre bom ver a opinião de vários colegas e seus pontos de vista.
Abs!